«Левиафан» показывают в России без матов

Фильм «Левиафан» режиссера Андрея Звягинцева пришел в четверг на экраны наших кинотеатров в цензурной версии – без матов. Его премьера была отложена из-за закона, запрещающего ругательства в произведениях искусства. Фильм получил награду Золотой глобус и номинирован на Оскар.

Российские зрители могут посмотреть фильм Звягинцев в 650 кинотеатрах по всей стране. Как сообщает газета «Ведомости», уже месяц назад 300 дистрибьюторов подали заявку на трансляцию скандальной картины. В прошлом году только 30 российских фильмов были показаны в более чем 500 кинотеатрах, — отмечают «Ведомости».

Тем не менее, версия «Левиафана», которая транслируется в кинотеатрах России, лишена ненормативной лексики – там, где в оригинале звучат маты, актеры только молча шевелят губами.

«Левиафан» — это история жителя небольшого городка на севере России, у которого местные власти забирают дом. Источником вдохновения для фильма стала библейская история Иова, а также инцидент, который произошел в Соединенных Штатах: когда житель штата Колорадо в знак протеста против конфискации его земель на строительство фабрики бульдозером снес свой дом, а затем застрелился. Фильм описывают как наглядный портрет коррупции в современной России.

Как отметил в четверг независимый портал Грани.Ru, перспективы показа «Левиафан» в кинотеатрах России находилась под вопросом. Ленту не разрешали пускать в прокат из-за несоблюдения закона о запрещении использования ненормативной лексики в средствах массовой информации и произведениях искусства. Этот закон вступил в силу с 1 июля прошлого года. Позже было принято решение изменить звуковую дорожку.

Поводом для споров вокруг фильма были также обвинения со стороны властей в том, что режиссер в своем произведении унижает образ России. Министр культуры Владимир Мединский обвинил Звягинцева в отсутствии патриотизма в своем интервью газете «Известия».

«Кого и что ненавидит Звягинцев — это более или менее ясно. Но вот что он любит? Славу, красные ковровые дорожки и статуэтки», — сказал министр. Он считает, что «фильм является безгранично конъюнктурным в погоне за международным успехом.» При этом «Левиафан» был снят благодаря государственной помощи (около 35 процентов бюджета фильма составляют средства, предоставленные Министерством Культуры и Фондом кинематографии).

Представители православной церкви сказал, что «Левиафан» является «анти-христианским» фильмом.

Между тем, в начале этого года в Интернете появилась пиратская версия «Левиафан», которая включает в себя оригинальные «маты». По словам продюсера фильма Александра Родна, в сети его посмотрели нелегально около 1,8 млн раз в течение первых двух недель.

Как сообщили «Ведомости», в последние недели дистрибьюторы фильма, студия A Company, получают массовые заявки на предоставление копии. Такой интерес обеспечился благодаря скандалам, которыми оброс «Левиафан» в последнее время.

Журнал «Афиша» написал, что «Левиафан» — это «лучший российский фильм за последние 10 лет». На Каннском фестивале он получил награду за лучший сценарий, выиграл Золотой глобус за лучший иностранный фильм, был номинирован на премию BAFTA и Оскар за лучший фильм на иностранном языке.